Dépt 63 COQUINE Comtoise 5 mois Réservée par Mélanie (Février 2013)

Rappel du premier message :

Nom : Coquine de Parret


Pour tout renseignement, contacter Florence77 en MP, par mail f.hedoux@orange.fr ou par téléphone au 06 88 05 21 33




Race : Comtoise

Robe : Baie

Sexe : Jument

Age : né le 08/05/2012

Localisation : Département 63 (Puy de Dôme)

Délai : Indéterminé

Pucé et en cours d'identification

Prix : 900 € H.T


Description : Coquine est encore une toute jeune pouliche de 5 mois. Elle n'est pas manipulée mais est très gentille et vient se faire caresser au pré. Elle sera adoptable au sevrage en toute fin d'année 2012 ou tout début d'année 2013.


Merci de consulter cette rubrique avant de prendre contact avec moi :
http://lescrinsdeliberte.1fr1.net/f55-quelques-regles-a-respecter-en-cas-de-sauvetage


Avant toute chose et pour éviter les mauvaises surprises, si vous ne possédez pas un moyen de transport, merci de consulter la rubrique suivante :
http://lescrinsdeliberte.1fr1.net/f56-transporteurs-professionnels

De Coquine

De Coquine

De Coquine

De Coquine

De Coquine

J'ai dit à Jennifer, elle doit s'inscrire dans le forum!

Merci Florence!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ha c'est super sa fait plaisir

contente de voir une bonne nouvelle le matin

Jennifer est heureux! Elle a enregistré juste ici sur le forum

et attend l'activation.
sa pseudo sur le forum est: DaJanny
sa message) :--- Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requiert que votre compte
soit activé par l'administrateur. Un e-mail lui a été envoyé et vous
serez informés lorsque votre compte sera activé.

Super, merci beaucoup Béatrix.
J'attends toujours le n° de Sire de l'éleveur pour lui envoyer la charte

Merci Florence! Nous pouvons attendre!

Beatrix, notre fée du forum a encore frapée...

ah oui on peut l'appeler comme ça, c'est notre SAUVEUSE !!

Hallo
Wir freuen uns schon sehr auf die kleine Süße Maus.
Und ich wollte mich auch auf diesem Wege für die viele tolle hilfe bedanken bei all den netten Menschen die sich hier einsetzen!

Macht weiter so!
Viele Liebe Grüße aus Deutschland
Jennifer Kowarik

Je n'ai pas tout compris mais je suppose que c'est une bonne nouvelle ????

Si une traductrice passe par ici, elle pourra faire une traduction exacte, mais je comprends que Jennifer est impatiente de voir la douce Coquine.
Elle remercie les personnes qui travaillent pour l'aide aux chevaux et leur grande gentillesse.

Salutations allemandes


Merci beaucoup Jennifer de vous êtes inscrite et à bientôt sur le post de Coquine

Vielen Dank für Coquine, Jennifer !!

Oui, Florence, ta traduction est bonne

Charte envoyée

Traduction de Jenny:

On est très impatients que la petite puce arrive chez nous!
Je vraiment dire merci ici, à tous ces gentils gens qui se mobilisent ici!

Continuez ainsi!

Salutations d'Allemagne
jennifer Kowalski


Herzlichen Glückwunsch jenny , vergiss nicht uns regelmässig Neuigkeiten zu geben und Fotos zu schicken, wir warten alle gespannt drauf!

Merci DarkRose
Si tu pouvais aussi nous traduire ce que tu dis, ce serait parfait

lol pardon Florence^^ hihi

j'ai dit "félicitations, n'oublie pas de donner beaucoup de nouvelles , on attend tous impatiemment les phots ^^"

Darkrose tu peux lui traduire :
Je suis super contente pour vous et la belle Coquine !! Merci pour elle et merci aussi de vous être inscrite sur le forum !! Vivement de belles photos de Coquine chez vous et de soupers nouvelles de vous deux !!!

Ich werde natürlich sobald die schönheit angekommen ist viele Bilder Posten ich Habe auch ein Fohlen - Tagebuch angelegt indem ich sowohl in textform als auch in Bildern ALLES über Coquine sammeln werde und fest halten möchte!
Wir freuen uns sehr über die vielen netten nachrichten, doch noch mehr freuen wir uns über die kleine

Alles alles liebe, und entschuldigen sie das ich der Fanzösichen Sprache nicht mächtig bin =) Ich hoffe es findet sich eine gute Seele die diesen Text übersetzen kann!

Viele Grüße aus Deutschland !!
Jenny Kowarik

Traduction:

Bien sur dès que cette beauté sera arrivée chez moi je vous mitraillerait de photos, j'ai crée un "journal d epoulain" ou je voudrai mettre dedans, les photos, ses progres etc!

On est tous très heureux de vos messages tllement sympathiques, mais on est encore plus content de cette pouliche :)

Excusez moi de ne pas etre maitre d ela langue française, j'espère bien qu'il se trouve une âme charitable pour traduire ce texte. Plein d'amour et de salutations d'allemagne !!

Jenny Kowarik

Super !!!!

Génial