LOVELY, SF,réservée par teresa !!!!!!! (2008)

Teresa m'avait dit que Chris paierait directement et en espèces le propriétaire de Lovely au moment du transport!
Tous ces imprevus avec les sauvetages anglais compromettent les chevaux, il faudrait que ce soit clair pour tout le monde. Nous avons des délais à respecter et ça n'est jamais le cas.
Il parait aussi que Chris ne reviendra plus avant Janvier en France. Lovely est dans une situation trés delicate...
De plus, le propriétaire m'avait envoyé ses cordonnées bancaires au départ mais il manquait un code qu'il ignore. C'est pourquoi Teresa avait opté pou un paiement de main à main.
Quelqu'un pourrait traduire tout ça svp?

Il faudrait que le proprio envoie un rib, se serait plus simple.

Il ne sait pas scanner!

ok ben par la poste il te l'envoie, enfin si c'est possible !

oula, ça craint cette histoire....

Please Please contact Rebecca and ask her to pay for Lovely.
I gave her the money weeks ago and I was told Chris was picking her up this week end
He has not picked her up or paid for her so now I am very very worried about her safety!

Oui, ça craint un peu mais je vais joindre le propriétaire et essayer d'apaiser la situation. Dans son message, Teresa demande comment payer maintenant. Je vais voir avec Cally ce qui est le plus simple et le plus rapide d'angleterre.

YAEL a écrit:

Teresa m'avait dit que Chris paierait directement et en espèces le propriétaire de Lovely au moment du transport!
Tous ces imprevus avec les sauvetages anglais compromettent les chevaux, il faudrait que ce soit clair pour tout le monde. Nous avons des délais à respecter et ça n'est jamais le cas.
Il parait aussi que Chris ne reviendra plus avant Janvier en France. Lovely est dans une situation trés delicate...
De plus, le propriétaire m'avait envoyé ses cordonnées bancaires au départ mais il manquait un code qu'il ignore. C'est pourquoi Teresa avait opté pou un paiement de main à main.
Quelqu'un pourrait traduire tout ça svp?

"Teresa has said that she would pay cash that would be with the transporters , these problems don't help with rescue cases that are already at risk , it needs to be clear for everyone , we have to respect the delay given
It appears that Chris transporter is not back in france before January
Lovelys situation is very delicate
The owner did send his bank details but forgot a code and didn't provide it so Teresa opted to pay with the transport"

Je va demander Rebecca pour les nouvelles

Qu'est-ce que Yael dit est vrai, comme nous n'avons pas reçu le code bancaire de l'argent a été envoyé à Chris de payer pour elle, si nous pouvons obtenir les informations bancaires, nous pouvons demander à Chris envoyer de l'argent aujourd'hui?

What Yael says is true, as we did not recieve the bank code the money was sent to Chris to pay for her, if we can get the bank details, we can ask Chris to send the money today?

Could you please provide details so that I can get payment to the owner.
I spoke to Rebecca today and she had given money to Chris to pay for Lovely.
Chris has returned the money to me today so now I need to send it to you. l need details quickly. Thank you.

Teresa, I just sent you a message on your e mail box with Carolyn number. She will say to you how to pay.

I have pm'd you on Rebeccas site Teresa

Hi can you tell me exactly where in France Lovely is? Thanks Teresa

Theresa voudrait savoir ou se trouve exactement Lovely.

Le prochain transport de Chris est prévu (je dis bien prévu...) pour le week end suivant le 1er janvier.
Il serait bien de vérifier que:
les paiements ont été effectues.
les papiers soient en règle et complets.

Me faire également parvenir tous les détails nécessaires (nom, adresse et tel du proprio/marchand actuel afin de gerer au mieux le transport)
Merci.

It looks like we have to revert to original plan to pay for Lovely when picking her up. Unless some one will accept payment by paypal and pay for her that end ,to the owner?

Any other suggestions for getting money to you?

Thanks Teresa

I thought you found a solution with Zouzouille or Cally ?
Mp to you andn Agnes toay with all details

oui Teresa a bien envoyé l'argent a mon paypal mais apres discussion avec Teresa on Annule le transaction parceque le delai des fonds sur mon compte etait 6 - 8 Janvier donc trop longue- donc j'attends Teresa essai encore un autre method peut etre si possible ...

advice from Rebecca ; she needs to do it via credit card or have money in her paypal OR ask someone else who does ...

Comme l'explique Caroline, le délai était trop long par paypal. Maintenant, je ne crois pas que ce soit génant si c'est Chris qui amêne l'argent lorqu'il viendra la chercher mais il faut qu'il vienne VITE car je m'inquiète vraiment pour elle ....
Est-ce que quelqu'un a une date sûre pour le transport car je pensais rappeler le proprio demain mais il ne faut pas qu'il croit que je le fais tourner en bourrique. Pour les papiers, que faut-il exactement pour l'angleterre ?

Son carnet sire suffit

j'ai vu sur le site de Rebecca que le transport pour Lovely est prevue le premier semaine Janvier

merci caroline

As far as I am aware Transport is due to come out to France on the 5th Jan.

I asked Paypal to do it by credit card but they won,t. Is there another way ? I am very worried for this mares safety.

I will call or see the owner today and try to calm him and make him wait a bit more.The best way to pay now is by the way of the transporter I think. Is it ok Teresa ?
Can you make sure that he'll come around the 5th of january because It's difficult to ask him to wait more !

Hi I will contact him later today and get a definate day next week when he will pick her up. You may tell the owner that I will pay another 50euros as compensation towards the extra cost of keeping her these extra couple of weeks over xmas. Please apologise on my behalf and assure him that i am doing everything possible to get her picked up quickly.

Teresa a écrit:

Hi I will contact him later today and get a definate day next week when he will pick her up. You may tell the owner that I will pay another 50euros as compensation towards the extra cost of keeping her these extra couple of weeks over xmas. Please apologise on my behalf and assure him that i am doing everything possible to get her picked up quickly.

La traduction au cas où il y en a besoin :
Je vais contacter le transporteur plus tard aujourd'hui pour obtenir un jour précis courant semaine prochaine pour la prise en charge de Lovely. Vous pouvez dire au propriétaire que je vais lui payer 50 euros de plus comme compensation pour avoir gardé Lovely 15 jours de plus. Merci de bien vouloir lui transmettre toutes mes excuses et assurez lui que je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour organiser le transport de la jument rapidement.