(dept 14) ROYAL Pur sang anglaise sauvée par secondechance (2009)

Nous ne connaissons pas l'origine de son accident, alors le box peut etre une possibilité.

Will the farmer except 7OOe?

Le vendeur n'accepte jamais les propositions qui font baisser le prix de plus de 100 €, maintenant rien ne cout de demander

73Oe then

je vais demander

Mao , mon amie réfléchie mais pour son 1er cheval elle hésite car comme on en a parlé ce sera son premier et son dernier.
Merci à toi en tout cas.

Il n'y a pas de soucis, je prefere que les gens reflechissent plutot que de prendre une decision rapide et malheureuse comme nous avons pu avoir parfois.

Is this mare in any pain with her injury?

Est ce que sa blessure la fait souffrir ? c'est bien cela ?

GENIAL!!!!!!!!!!!!!!mao comprend l'anglais!!!!!!!!!!!!!!

peut I svp réserver ce cheval
merci
Julie

génial si il est sauvé!!!

je voudrais le sauver svp

Pour la souffrance, d'aprés le vendeur non car elle se deplace correctement et vie sa vie au prés avec les autres.

Je la reserve donc julie ???

Je demande ou pas pour la proposition ?

ALLEZ J Y CROIS DUR COMME FER

The lady Julie bassett mentioned who is interested has been told Royal cannot have foals? It was for stud she wanted so apologies Mao we cannot save her

Est ce que quelqu'un peut me traduire car j'ai un peu de mal là !!!

mao a écrit:

Est ce que quelqu'un peut me traduire car j'ai un peu de mal là !!!

Le basset-hound de dame Julie a mentionné qui est intéressé a été dit que royal ne peut pas avoir des poulains ? Il était pour le goujon qu'elle a voulu ainsi des excuses Mao nous ne pouvons pas la sauver

Il n'y a pas de mal seconde chance, ne vous inquiétez pas nous allons lui trouver sa famille !!!


Par conte "le basset hound de dame julie" je pense que c'est une blague du traducteur

La jument ne peut pas avoir de poulain?

Je ne peux pas repondre a cette question avec certitude, mais rien ne m'a été metionné contre indiquant cela, et le vendeur m'a dit qu'elle avait un bon papier pour faire une poulinére, maintenant nous ne sommes a l'abri de rien.

Je ne m'engagerai donc pas plus sur ce point.

Non, parce que j'ai cru comprendre que Julie Bassett ou je ne sais plus cherchait a la sauver pour la mettre au haras mais qu'on lui avait dit qu'elle ne pouvait pas avoir de poulain.

Mais comme mon anglais laisse a desirer, je me suis surement plantée.

secondchance a écrit:

mao a écrit:

Est ce que quelqu'un peut me traduire car j'ai un peu de mal là !!!

Le basset-hound de dame Julie a mentionné qui est intéressé a été dit que royal ne peut pas avoir des poulains ? Il était pour le goujon qu'elle a voulu ainsi des excuses Mao nous ne pouvons pas la sauver

cette traduction est hilarante !


En français, ça donne ça

"Il a été dit à Mademoiselle Jullie Basset ci-dessus mentionnée, que Royal ne pouvait pas avoir de poulain. Elle la voulait pour l'élevage, donc pardon, nous ne pouvons pas la sauver."

ah oui, j'avais donc bien comprendu!

Il faudrait savoir qui a donné cette info à Julie Basset.

Secondchance, can you tell us who informed Julie Basset that Royal cant'have foals ? and how does he/she know that ? Someone has ever try to maker her have foal ?