Dépt 63 BIJOU Percheron 6 mois Sauvé par Juliane (Bijou007) (Octobre 2012)

Rappel du premier message :

Nom : Bijou de Parret



Pour tout renseignement, contacter Florence77 en MP, par mail f.hedoux@orange.fr ou par téléphone au 06 88 05 21 33


Race : Percheron

Robe : Gris

Sexe : Mâle

Age : né le 20/09/2011

Localisation : Département 63 (Puy de Dôme)

Délai : Indéterminé

Pucé et identifié

Prix : 800 € H.T


Description : Bijou est encore un tout jeune poulain de 6 mois. Il n'est pas licolé.


Merci de consulter cette rubrique avant de prendre contact avec moi :
https://lescrinsdeliberte.1fr1.net/f55-quelques-regles-a-respecter-en-cas-de-sauvetage


Avant toute chose et pour éviter les mauvaises surprises, si vous ne possédez pas un moyen de transport, merci de consulter la rubrique suivante :
https://lescrinsdeliberte.1fr1.net/f56-transporteurs-professionnels

De

De Poulains Percherons

De bijou

De bijou

NOUVELLES PHOTOS

De Bijou2

De Bijou2

De Bijou2

De Bijou2

De Bijou2

Tous va bien le transport est confirmé pour le 17 novembre et les membres des crins ont beaucoup de travail avec les formalités. Je suis simplement là pour aider au niveau de la compréhension allemand/français.
Bijoux a dit: tout est réglé.

Juhuuuuu,
morgen mittag -abend werde ich vom Transporteur abgeholt und wir fahren richtung Frankreich! Am samstag werde ich dann Bijou mit abholen. Ich freu mich so! Ich hoffe es wird nicht allzu anstrengend für ihn und er hat einen schönen und guten start in ein neues und hoffentlich langes und gesundes Leben!
Danke Florence und auch danke allen anderen, die das ermöglicht haben und das hier lesen!!!!!

formidable ! je vous souhaite un bon voyage ! je penserai bien à vous samedi ; nous aussi nous sommes contents que Bijou entame une nouvelle vie en Allemagne, remplie de bonheur et d'amour !

c'est nous qui vous remercions d'avoir entrepris cette grande aventure avec ce petit Bijou et je suis certaine qu'il vous rendra tout ça au centuple

j'ai hâte de vous voir réunis tous les deux !!


Wir wünschen Ihnen eine gute Reise !!

oui génial moi aussi j'ai super hate de voir des nouvelles photos du loulou qui s'épanoui dans sa super famille !

leider sind die Papiere nicht vollständig, wir können Bijou nicht nachhause holen und ich fühle mich, als on weihnachten ausfällt! Ich hoffe wir können ihn nächstes Wochenende holen! Ich bin unendlich traurig!

ah, zut alors ! mais bon ça n'est rien qu'une petite semaine de plus à attendre, ne soyez pas si triste !!

allez, courage !! vous n'en serez que plus heureuse de le voir enfin arriver !

Danke für Deine lieben Worte! Ich habe mich halt so auf heute gefreut ... klar ist es nur eine Woche (ich hoffe es klappt jetzt alles!) aber die Welt steht im Moment für mich still, freu mich doch so sehr auf mein Baby! Und ich habe einfach Angst, das ihm etwas passiert ...

Bijou007, du musst warten, es ist schwirig...ich bin sicher alles wirt bald gut gehen, noch 8 tagen...und du bist woll und gantz glücklich;)

Ja nun heisst es wieder Geduld haben ... aber es wird schon werden und ich freue mich um so mehr ...

Quelqu'un pour traduire svp !!!!

bijou est déçu de devoir attendre car les papiers ne sont pas encore prêts, donc report pour aller le chercher

OK merci

c'est vrai que pour les papiers sa ne doit pas être simple ,je comprend également que bijou007 soit impatiente .

Bijou muss erst noch eine impfung erhalten bevor er ausreise darf, das wusste niemand und alles muss richtig sein, das er auch wirklich fahren darf, mein kleiner Schatz! Dieser Tag ist ja schon um, hoffentlich gehen die nächsten Tage auch so schnell um - ich freue mich so auf ihn. Alles steht bereit, seine Bürsten warten auf ihn, sein Halfter hängt an der stalltüre und sein Eimer für Möhren und ander Köstlichkeiten stehen auch bereit und warten auf ihn!

on voit que tout l'attend à la maison !!!

allez, courage, on compte les jours avec toi !!

Bijou007 bald ist er da, ich wünsche so das er bei ihnen glücklich wird, und viel photos ....

je synthétise la traduction, mais en gros il manquait un vaccin à Bijou, pour qu'il ai le droit de voyager. Elle se réjouit pour l'accueillir. Tout est prêt à la maison, ses brosses l'attendent, le seau pour ses carottes et toutes autres sortes de friandises sont prêtes

Merci pour la traduction byron parce que là je sèche grave!!!!!!!!!!!!!!!!!

traduction pas parfaite mais au moins vous avez les grandes lignes;)

elle est vraiment impatiente de l'avoir avec elle, ça fait plaisir à lire

Byron, je vois que tu fais la traductrice :
Peux-tu dire à Juliane que Bijou va très bien, qu'il se laisse caresser par son éleveur.

Ce n'est pas un vaccin qu'il manquait, mais des papiers qui doivent être fait par les DDSV départementales de chaque éleveurs afin de pouvoir passer les douanes allemandes en toute sécurité.

JULIANE, Florence 77 sagt das es im Bijou sehr guth geht, das er sich von seinem stuchter schmeilchen lest

FLORENCE 77, pas de soucis pour la traduction, mais Bijou007 a bien écris qu'il lui manquait un vaccin pour avoir le droit de voyager, les services vétérinaires l'ont certainement demandé

Byron, je comprends que tu bases tes dires sur les propos à traduire mais la situation est bien connue de Florence et je confirme en effet tout ce qu'elle dit précédemment.

au moins, on voit que Bijou est tombé dans une SUPER GENIALE famille !!

Danke für das übersetzen, mir hilft Google translat und manchmal kommen da komische sachen bei raus
Ich freue mich das ihr alle so mit fühlt, vielen Dank, ich hoffe die Tage bis ich den kleinen Bijou mit nach hause nehmen darf vergehn nun ganz schnell