dépt 63 CÉSAR Ardennais-Percheron X Comtois 4 mois Réservé par Juliane et Katharina (2013)

Rappel du premier message :

Nom: CÉSAR


Pour tout renseignement, contacter Florence77 en MP, par mail f.hedoux@orange.fr ou par téléphone au 06 88 05 21 33



Race: (Ardennais croisé Percheron) par sa mère et (Comtois) par son père

Age: Né le 07/06/2012

Sexe: Mâle

Prix: 800 € TTC

Localisation: Département 63 (Puy de Dôme)

Délai: Indéterminé

Pucé et en cours d'identification

Description:
César est très proche de l'homme et très gentil. Très doux, très câlin, il a déjà été licolé, mais ce sera fait avec le temps.
Sera adoptable au sevrage, en toute fin d'année 2012 voir tout début d'année 2013.


Merci de consulter cette rubrique avant de prendre contact avec moi :
https://lescrinsdeliberte.1fr1.net/f55-quelques-regles-a-respecter-en-cas-de-sauvetage


Avant toute chose et pour éviter les mauvaises surprises, si vous ne possédez pas un moyen de transport, merci de consulter la rubrique suivante :
https://lescrinsdeliberte.1fr1.net/f56-transporteurs-professionnels

De Chouk et César

De Chouk et César

De Chouk et César

De Chouk et César

De Chouk et César

Kleiner Cesar - wir hier sind gesapnnt wie gross du nun bist Du bist bestimmt noch schöner geworden - wobei das geht ja gar nicht

Florence hast Du neue Bilder? Wir sind sehr neugierig! Ich hoffe, das er zu uns kommen wird!

Trad: Petit Cesar, on est impatients de savoir comment tu as grandi maintenant. Certainement il st devenu encore plus beau. Florence est-ce que tu as des nouvelles photots? J'y crois tellement qu'il va venir chez nous.

DarkRose666 a écrit:

Traduction miss71, merci beaucoup, tes mots me touchent bcp. Je ne veux pas que Celoi soit mort pour rien. On a remué ciel et terre ici pour qu'il puisse vivre ici. Mais apparemment le destin en a decidé autrement je vais mettre un moment avant de digérer ça et toujours penser a lu. meme si ça ne sert a rien car il faut aller de l'avant et se mobiliser pour ceux qui ont encor eune chance. Je suis sure que Cesat va etre heureux chez nous et on est vraiment content qu'il va venir. Et puis comme ça bijou aura un camarade :)

Merci Darkrose d'avoir traduit ... je fais pas d'allemand !!!
Juliane : J'ai vraiment hâte que le beau arrive chez vous en lieu sûr et qu'il rencontre son nouveau camarade de jeu !! Vivement de nouvelles photos du beau !....

Avant de nous réjouir, bien que ce soit en très très bonne voie.. attendons la charte

Beatrix hat heute abend einen Brief von mir für Les crins bekommen, sie wird ihn für euch übersetzten und weiterleiten. Ich würde mich sehr freuen wenn Les crins mir Cesar anvertraut! Der Vertrag von Les Crins ist sehr gut! Es wird mir eine Freude und eine Ehre sein ihn zu unterschreiben.
um Cesar ein schönes zuhause zu geben! Ich bin ja mit dem Ablauf bereits vertraut!

Traduction: Je viens d'envoyer ma lettre de candidature a beatrix qui la fera traduire et vous l'enverra.
Je serait tellement heureuse si les Crins pourraient permettre a Cesar de me rejoindre.
Votre Charte d'adoption est vraiment bien et ce sera une joie et un honneur de pouvoir la signer a nouveau pour donner une vie heureuse a Cesar.
Je connais deja la marche a suivre (NdlT: elle a deja adopté Bijou un joli Percheron dans la rubrique "une nouvelle vie")

Das wissen alle hier Juliane, dass du sehr mit Les crins de Liberté verbunden bist und auch den Ordnungen hier!!

Bea es gibt Tage, da kann man das nicht oft genug sagen!

Je n'ai pas encore contacté l'éleveur, car il n' y a pas eu de demande officielle pour le moment, juste des suppositions.
Je verrai cela avec lui demain s'il veut bien laisser partir son poulain en Allemagne. Car c'est qqln qui tient beaucoup à ses chevaux.
La chance pour qu'il parte en Allemagne, c'est que cet éleveur connait très bien celui de Bijou que Juliane à adopté. Ils pourront donc en parler ensemble s'il avait des doutes sur le placement, car Juliane donne beaucoup de nouvelles de Bijou à son ancien éleveur et il en est très heureux.

Merci aux traductrices qui passent par là

übersetzung: Ich habe den Besitzer noch nicht angerufen, da noch keine offizielle Anfrage vorliegt. Ich bespreche das morgen mit Ihm ob er einverstanden ist das sein Cesar anch Deutschland umzieht, denn dieser Mann hängt sehr an seinen Pferden.

Unser Glück ist dass er den Züchter von Bijou sehr gut kennt den juliane schon adoptiert hat. Die beiden können sich also darüber beraten falls es Zweifel geben würde, denn Juliane gibt glücklicherweise viele Neuigkeiten von Bijou worüber der Züchter sehr erfreut ist :)


Mon commentaire a moi: La lettre personelle est en cours de traduction chez moi, tu devrai la recevoir demain par l'intermédiaire de Beatrix :)

Merci.
En même temps, je connais bien Juliane maintenant, puisque Bijou est parti la rejoindre au mois de Décembre. Je n'ai plus grand chose à savoir d'elle

Danke lisa

Florence wie Du Dir sicher denken kannst sitze ich wie auf einem heisen Stuhl ;-)
Weisst Du schon was????

Traduction: Florence, comme tu dois t'en douter je meurs d'impatience, est-ce que tu sais déja quelque chose?

Ah c'est dur d'attendre quelqu'un si cher à nos yeux !!!

Kleiner süsser Ceasr Wie gross Du jetzt wohl bist? Ich hoffe ich werde es sehen

Quelle chance tu as Bijou de pouvoir l'adopter!
Je t'envie beaucoup, César c'est mon gros coup de coeur.
J'espère que tu nous enverras des photos de lui dès qu'il arrivera chez toi, je suis très curieuse de voir comment il est maintenant. Il doit être magnifique, un corps robuste et bien fait, une tête fine et expressive... halala!!

(désolée, je ne parle pas du tout Allemand, si quelqu'un avait la gentillesse de traduire...!)

Oui moi Lalou^^


Überseztung: Du hast echt voll Glück dass du Cesar adoptieren kannst!!
Ich bin ja ein bissche neidisch, der Kleine war echt mein Herzbrecher. Ich hoffe du schickst uns ganz viele Fotos wenn er da ist, ich bin neuigierig wie der jetzt aussieht. Wunderschön wahrscheinich, ein robuster Körper mit einem schönen feinen expressiven Kopf

Merci DarkRose!

Lalou, ich freue mich auch sehr wenn ich ihn bekomme! Und Bijou erst ... endlich einer der im gewachsen ist ....

Danke DarkRose

Ich wünsche Ihnen viel Glück mit César!

(danke google translate )

haha

But why don't you talk in english, I guess it would be easier for everyone, no?