Royaume, TF et melanie01 (Janvier 2009)

Rappel du premier message :

ROYAUME

Race : Trotteur Français

Né : en 2005 soit 4 ans

Robe : Bai

Taille : environ 1.60

Sexe : hongre

Descriptif : cheval gentil attelé pour les courses

Délai : Délai depassé TRES URGENT

Lieu : 14 Calvados

Prix : 800 €


Transport
M. DECLEVE
0676999083
mail:equitransport64@hotmail.fr
web:HTTP://equitransport64.kazeo.com









Royaume est au premier plan


Royaume est a droite


[/size]

pas de nouvelles? le temps presse...

Il est convenu que le monsieur me previenne avant de mener les chevaux a l'abattoir, mais il faut savoir que tant que cela ne seront pas placés, les autres chevaux n'auront pas leurs chances d'etre sauvés, car le monsieur veut bien attendre pour cela mais il ne peut pas en garder plus plus longtemps, et il ne gardera pas cela non plus des lustres !!!!

mao, j'ai une personne qui n'arrive pas à te joindre et qui souhaite réserver royaume.

Elle va te rappeler entre midi et deux.

super, si seulement ça pouvait marcher, il est magnifique ce poulain.....!

je pense que la réservation est effective, j'attends juste que mao nous le confirme.

c'est vrai? oh si seulement!!!!!! mon chouchou, on y croit!!!!!!

cool, super !!! il était temps.

M**** mon telephone etait eteind, pas de soucis pour moi j'attends le coup de fil !!!!

sii la personne se désiste pour Royaume et bien moi je serais là pour le prendre le plus rapidement possible.

bah je pensais que c'était toi , mélanie qui l'avait reservé!!!!

mélani01 si Royaume est réservé, réjouis toi pour lui......et regardes Dodo, je t'assures que c'est un trés beau et gentil cheval, si tu t'intéresses à lui, il saura te remercier comme il se doit........pendant de belles et longues années !!!

Hi is this horse reserved?
I have someone interested in him.
Is he broken to ride?
Thank you

On croise les doigts pour le magnifique loulou!

Alors la personne dont nous a parlé jesahel, reflechi encore un peu, donc royaume est toujours a sauver.

Melanie si tu es intéressée par lui je t'invite a me telephoner ce soir pour que nous en discutions.

en tout cas, ca s'annonce bien! plusieurs sont intéressés!

Teresa a écrit:

Hi is this horse reserved?
I have someone interested in him.
Is he broken to ride?
Thank you

Help traduction

mao a écrit:

Teresa a écrit:

Hi is this horse reserved?
I have someone interested in him.
Is he broken to ride?
Thank you

Help traduction

Est ce que le cheval est deja reservé ?
j'ai quelqu'un interessé
Est il debourré svp ?
merci

Est ce que ce cheval est réservé?
j ai quelqu un d intéréssé par lui
est il débourré ? (enfin la suis pas sure a 200%)

merci

j avais tout bon cool :)

Alors quelqu'un pour traduire !!!

Le cheval n'est pas encore reservé mais melanie01 a emis un souhait apparement, elle sera donc prioritaire si elle le desire, sinon teresa sera avisée.

Concernant son debourrage, je n'ai pas eu d'info la dessu mais je pense qu'il a du etre debourré dans le contexte des courses donc je pense qu'il faut tous reprendre a zero pour en faire un bon cheval de loisir.

Merci aux traducteurs

Thank you
Please let me know when you can .

Toujours ok pour prendre le loulou
Je vous retiens au courant vendredi soir car je vais à l'élevage où il sera en pension, pour le transport (demander le van).

Est-ce que le Loulou se transporte bien ??