dept 43 - Bamby - Comtois PP & Bob de liberté - ONC Selle - sauvés par Sand222 (2012)

Rappel du premier message :







Bamby est un poulain familier, proche de l'homme, bon caractère. Excellente santé. Sera un petit modèle de comtois.


Pour toute question, n'hésitez pas à contacter Arthus spirit (Brigitte)
par MP
par mail brigitte.vedrenne@wanadoo.fr
ou par téléphone: 06.77.42.66.06 (dans la journée) ou 05.55.03.76.63 (après 20h ou week-end)

Pour en savoir plus sur les possibilités de covoiturage ou avoir un devis de transport, veuillez vous rendre à la
Rubrique transport
https://lescrinsdeliberte.1fr1.net/f56-transporteurs-professionnels



Name : Bamby

Breed : full paper comtois draught horse

Gender : male

Colour : bay silver

Age : born 03-2011

Microchip : ok

Place : department 43

Price : 750 euros

Deadline : 1st april 2012



Bamby is a beautiful foal, close to human beings, he will become a small model of the breed.



Don't hesitate to contact Arthus Spirit (Brigitte), all information mentioned above.







[/color]

pas de soucis si je suis de passage, je le fais avec plaisir au contraire de mon anlais qui lui est quasi nul

espéront pour BOB

oh ce serait un gros poid en moins si Bob trouve une famille

JE croise à fond moi aussi !!!!!!

moi aussi !

Leider spreche ich auch nicht gut englisch :(

Wie lange hat Bob noch genau Zeit?

Ist der Preis mit dem Händler noch etwas verhandelbar?


Traduction par un traducteur

Malheureusement je ne parle pas bien l'anglais: (

Combien de temps a juste le temps de Bob?

Est le prix que le concessionnaire un peu négociable?

dkmaal Ich ubersetze

Malheureusement je ne parle pas bien l'anglais: (

Combien de temps reste t'il exactement à Bob ?

est-ce que le prix avec le marchand est encore négociable ?



Ich verstehe deutsch aber schreiben für mir ist schwirig, ich hoffe das ich nicht zu viel feller mache Wen ich helfen kann mache ich es mich freude

Im titel ist geschieben Keine minute zu verlieren, ich glaube nicht das er noch zeit hat du musst warten das Merci Palma antwortet

Dans le titre il y a écris Plus une minute à perdre donc je crois qu'il n'a plus beaucoup de temps, il faut attendre que Merci Palma te réponde

Den preiss iste nicht sehr hoch, ich glaube nicht das mann da etwas machen kann, Merci Palma wird antworten

Le prix est très bas, je ne crois pas qu'on puisse fauire quelque chose mais Merci Palma va répondre

Byron, si tu peux traduire :

Je crois qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps du tout. Si rien ne bouge pour lui très rapidement, Bob pourrait ne pas voir le mois de décembre 2012. Sabine (merci Palma) confirmera.

ok je vais essayer

UBERSETZUNG :

Sand222 schreibt "Ich glaube das im nicht mer viel zeit bleibt. Wenn mann nicht schnell was unternehmt, wird Bob December 2012 nicht mehr erleben Sabine (Merci palma) wird werstetigen

Merci Byron, c'est vraiment une question de jours maintenant pour ce petit.

ben je m'en doute , il est vraiment trognon, c'est mon petit coup de coeur...je ne comprend pas pourquoi il n'attire pas plus les foules

Byron, s'il te plait dis lui qu'en effet il ne verra pas le mois de décembre.

Demande lui également s'il fait partie du groupe des adoptants allemands qui prennent des chevaux dans le 71 le 19 et le 63.

Demande lui les conditions de vie de Bob s'il venait à être adopté, ce qu'il souhaiterait développer avec lui, s'il vivra seul ou en groupe, si ce monsieur a déjà des chevaux, etc.

Je peux de faire parvenir par e-mail ce soir une liste de questions que tu pourras lui traduire, demande lui s'il est d'accord sur le prince et dis lui qu'il devra aussi s'engager sur les termes de la charte de l'adoptant (j'ai le doc en allemand).
Merci infiniment de ton aide!

allez up pour le loulou ! :)

Allez, vite vite , un sort Bob de là !

dkmaal Ich ubersetze Sabine "Merci Palma"

Er wird effectiv nicht december sehen, es bleibt im kein zeit mehr.

Bist du auch von den adoptanten die pferde von den 71, 19 und von dem 63 adoptieren ?

Wie soll Bob leben wen du ihn adoptierst ? Was willst du micht im machen ? Wird er alein oder mit anderen pferde leben, hast du schon pferde ?

Bist du einferstanden das Merci Palma dir andere fragen stellt, ich werde dann versuchen zu urbersetzen ?

Wenn du ok bist musst du auch so wie ein wertrag unterschrieben Merci Palma hat dieses dokument in deutsch wenn es dich interressiert (ich glaube du musst neuichkeiten geben und so weitere...)

Voilà j'ai traduit comme j'ai pu, j'espère qu'elle va comprendre.

pourvu que ça marche pour Bob, je croise tout ce que je peux

moi aussi je veux que ça marche !

et je croise aussi les orteils

Je pense que ce rappel sera probablement le dernier, donc je ne vais pas passer par quatre chemins, tout a déjà été malheureusement dit sur le beau et sa situation est aujourd'hui reste la même qu'il y a deux mois: il n'a pas trouvé une personne pour le sortir de là.

Parlez en encore autours de vous si vous avez le sentiment d'avoir oublié une piste, une personne qui pourrait avoir l'envie de le sauver.

Je ne garantie plus rien de mon côté malheureusement....

alors si je comprends bien la piste n'a pas abouti ?

ben la personne ne répond plus !!!!

TIC TAC le temps passe...

TIC TAC le temps presse...

l'hiver approche à grands pas...



VIIIIIIIIITTTEEEEE il faut que quelqu'un appelle la DR pour le sauver...

Up et archi up !!!