Dept 17_ Rapsodie _Réservée par Ann Crowe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ANGLETERRE 2012

ann crowe a écrit:

We have had a problem getting Rapsodie to put weight on. She put a bit on and then no more so I gave her a big wormer just in case she still had worms. She did not have worms but all her coat was moving. She was full of lice. We have never seen so many. They were jumping off her. She has now been thoroughly de-loused and seems alot happier. Poor girl has been through so much but she always stays very sweet, calm and very gentle.

On avait du mal à faire prendre du poids à Rapsodie. Elle avait pris un peu puis plus grand chose alors on lui a donné une bonne dose de vermifuge au cas où. Elle n'avait pas de vers mais son poil bougeait. Elle était plein de poux. On en avait jamais vu autant. On les voyait sauter. Elle a du coup été traitée pour cela et semble être bien plus heureuse. La pauvre a subit pas mal d'épreuve mais est toujours adorable, calme et très gentille.


Effectivement on pourrait presque dire qu'elle a tout vu là! Heureusement qu'elle est entre de bonnes mains!

I dont know whether anyone at Les Crins can help with some information about Rapsodie. She is now very happy and ridden out every day. She is a lovely mare, very placid and kind and we have the feeling she might have been ridden before. Our only problem is her weight. She certainly has put a lot of weight on and is now a very big girl but she seems to be putting alot on around her belly. Does anyone know if there is a chance she is in foal? My friend and I have stood examining her for a long time today and she does look a funny shape. She still eats a lot but it all seems to go on her tummy.

Traduction:

Je ne sais pas si quelqu'un aux Crins peut nous donner des informations sur Rapsodie. Elle est maintenant très heureuse et montée tous les jours. C'est une jument très agréable, très calme et gentille et nous avons le sentiment qu'elle a du être montée avant. Notre seul problème est son poids. Elle a certainement déjà pris beaucoup de poids et c'est maintenant une belle grosse fille, mais elle semble en avoir pris beaucoup autour du ventre. Est-ce que quelqu'un sait si il y a une chance qu'elle soit pleine? Mon ami et moi sommes restés à l'examiner un long moment aujourd'hui et elle a une forme curieuse. Elle mange toujours beaucoup, mais il semble que tout aille autour de son ventre.

Merci pour les nouvelles ! Des photos please !!!!!

ann crowe a écrit:

I dont know whether anyone at Les Crins can help with some information about Rapsodie. She is now very happy and ridden out every day. She is a lovely mare, very placid and kind and we have the feeling she might have been ridden before. Our only problem is her weight. She certainly has put a lot of weight on and is now a very big girl but she seems to be putting alot on around her belly. Does anyone know if there is a chance she is in foal? My friend and I have stood examining her for a long time today and she does look a funny shape. She still eats a lot but it all seems to go on her tummy.

Hi Ann, Thanks for your message. To answer your query, I assume this will be really difficult to answer this question. We were recently informed that Rapsodie's former owner went to the hospital for a serious matter. We tried to liaise with the person who contacted us on his behalf to know more about his condition as we had other horses to rescue and this third part did not revert since then... As far as I know I remember the owner has mentioned she has never foaled, I guess if there were some suspicion, he would have told us. He told me she was not broken in yet, so she might have had a previous past. I do not know since when he had Rapsodie.

Traduction: je réponds à Ann qu'il va être difficile d'en savoir plus car l'ex propriétaire de Rapsodie était à l'hôpital pour un problème important. Nous avons cherché à reprendre contact avec la personnes par laquelle nous avions eu son contact car d'autres chevaux étaient à sauver mais elle n'est à ce jour par revenue à nous. D'autant que je me souvienne, le propriétaire m'avait signalé qu'elle n'avait pas pouliné et je pense que s'il y avait eu quelques suspicions d'accouplement, il me l'aurait dit. Il m'avait aussi indiqué qu'elle n'était d'ailleurs pas débourrée, elle a sûrement eu un passé que ce dernier ignore si Ann pense qu'elle a déjà été montée. Je ne sait pas depuis quand l'ex propriétaire avait Rapsodie.

Houahhh que'lle histoire pour Rapsodie ! et merci pour les traductions

un petit poulinou en vu alors ? ou a=une autre explication pour son gros ventre !

faudrait faire venir le vétérinaire, non ? peut-il le voir sans écho ? (désolée je suis un peu ignorante en la matière)

je parle peu l anglais et comprend un peu l écris donc j écris français sinon personne ne va me comprendre,

ne serait-ce pas justement sa morphologie à rapsodie? le faite qu elle soit grasse du ventre

Poor Rapsodie is not very well. She does not put weight on and the vet thinks she has melanomas inside her. The vet also thought she was alot older than 5 or 6 years old and when he checked her micro chip it does not correspond to the papers we had sent over with her. She is not suffering in any way but we have decided not to ride her until we have been told by the vet what to do. She seems happy in herself and has loved the nice warm weather.

Ann, I'm so sad to hear about this suspicion of melanomas though a bit relieved if she is happy and is not suffering. Please let us know the outcome. The previous owner has passed on to his brother for an accute health issue reason, so not sure we will get though this and be successful in receiving clarification on the situation. If I learn something, I will let you know.

I hope everything will be ok for Rapsodie. Thank you for being so attentive and for taking so good care of her.

Zut, pauvre Rapsodie, j'espère qu'elle va aller mieux... Quelle poisse cette histoire.

pas tout compris sauf qu'elle va pas bien pauvre louloute

quelqu'un peut nous faire une traduction ? je comprends le sens général mais bon, une vraie traduction pour tous !

ann crowe a écrit:

Poor Rapsodie is not very well. She does not put weight on and the vet thinks she has melanomas inside her. The vet also thought she was alot older than 5 or 6 years old and when he checked her micro chip it does not correspond to the papers we had sent over with her. She is not suffering in any way but we have decided not to ride her until we have been told by the vet what to do. She seems happy in herself and has loved the nice warm weather.

La pauvre Rapsodie n'est pas très bien. Elle ne prend pas de poids et le vétérinaire pense qu'elle a des mélanomes internes. Le vétérinaire pense également qu'elle est bien plus âgée que 5 ou 6 ans et quand il a contrôlé sa puce elle ne correspondait pas aux papiers qui ont été envoyés avec elle. Elle ne souffre pas de quelque façon que ce soit mais nous avons décidé de ne pas la monter avant que le vétérinaire nous dis quoi faire .Elle semble heureuse et a adoré le beau temps

some news ?

Voici les dernières nouvelles reçues d'Ann ce matin; Rapsodie se trouve chez une amie pour tenir compagnie à un poulain qu'elle considère
comme le sien (elle aurait un mélanome au niveau de la bouche qui
l'empêche d'être montée). Son amie l'adore et la sort le jour et la
rentre la nuit, elle est à moins d'un km de chez elle donc Ann peut
contrôler régulièrement que tout va bien. Elle aurait cinq autres
mélanomes sous la queue mais ne souffrirait pas d'après le véto par
contre il faut surveiller. Elle a repris un peu mais pas suffisamment
même si elle semble mieux.

Des nouvelles ?

Rapsodie est décédé suite a de nombreux mélanomes .. elle a été euthanasié